حكم وضع علامات الترقيم عند كتابة الآيات القرآنية في الكتب المدرسية

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

رقم الفتوى (5926)

السيد/ مدير إدارة المعاهد الفنية المتوسطة.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

تحية طيبة، وبعد:

فبالنظر إلى مراسلتكم المتضمِّنة السُّؤال عن حكم وضع علامات الترقيم عند كتابة الآيات القرآنية في الكتب المدرسية؛ لتسهيل الفهم والقراءة، مع الأخذ بعين الاعتبار أنها ليست جزءًا من النص القرآني.

الجواب:

الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، وعلى آله وصحبه ومن والاه.

أما بعد:

فكتابة الآيات القرآنية مؤلفةٌ من رسم وضبط، الرسم هو تصوير الكلمة بحروف هجائها، والضبط ما صاحب الكتابة من نقط وشكل ونحوهما.

ويجوز في الضبط ما لا يجوز في الرسم من الزيادة على الأصل، في المصاحف وغيرها، قال أبو عمرو الداني رحمه الله في باب النقط: “النَّاسُ فِي جَمِيعِ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ، مِن لَدُن التَّابِعِينَ إِلَى وَقْتِنَا هَذَا عَلَى التَّرخُّص [أي في إضافة النقاط الموضحة للكلام] فِي الْأُمَّهَاتِ وغيْرِها” [المقنع: 133].

وأجاز الإمام مالك رحمه الله نقط القرآن في غير المصاحف، جاء في العتبية عنه رحمه الله: “فأما مصاحف صغار يتعلم فيها الصبيان وألواحهم فلا أرى بذلك بأسا” [البيان والتحصيل: 18 / 355].

عليه؛ فيجوز إضافة علامات الترقيم بين الكلمات القرآنية، على أن توضع ممن لهم علمٌ باللغة العربية وتفسيرِ القرآن الكريم، للحفاظ على إيصال معنى الآيات للقارئ على الوجه الصحيح، والله أعلم.

وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلم

لجنة الفتوى بدار الإفتاء:

عبد العالي بن امحمد الجمل

حسن بن سالم الشريف

الصادق بن عبد الرحمن الغرياني

مفتي عام ليبيا

13//شعبان//1446هـ

12//فبراير//2025م